Resource: Design research participant agreement in Spanish

English version

Contrato para participantes en el Estudio de Investigación (sin pagar)

El objeto de este contrato es la participación en una entrevista con la Administración General de Servicios de EE. UU. (GSA, sigla en inglés). La entrevista tiene como objetivo __________________. Le pedimos que lea y firme este contrato para que sepa cuáles son sus derechos o lo que debe esperar de nosotros. Si tiene alguna duda o pregunta, por favor déjenos saber antes de firmar.

Usted no tiene obligación de participar en este estudio. En cualquier momento puede abandonar su participación o dejar en blanco alguna pregunta. Aunque nos encantaría conocer su punto de vista, su participación es totalmente voluntaria. Si en algún momento ya no desea participar o no quiere responder alguna pregunta, le pedimos por favor que nos lo comunique.

Agradecemos su participación. Su participación será sin pagar. No recibirá ningún tipo de compensación por unirse a nosotros para esta sesión. Su tiempo y sus comentarios nos permiten mejorar nuestros servicios. Desafortunadamente no podemos proveer una compensación por esta sesión. Al participar en esta sesión, acepta renunciar a cualquier derecho o reclamo relacionado con la compensación por su participación en esta sesión.

Utilizaremos la información de las sesiones para comprender qué es lo que quiere y espera la gente de los programas y servicios del Gobierno. Utilizaremos la información recopilada para ayudar a otros a comprender qué apoyo es más importante. A veces, cuando tenemos permiso, utilizamos fragmentos de las grabaciones que nos ayudan a contar historias sobre lo que quiere y necesita la gente.

Nos gustaría grabar su participación en la sesión. Las grabaciones nos ayudan a revisar el tiempo que hemos pasado juntos en el estudio y así nos aseguramos de que hemos entendido lo que nos ha contado. Podemos utilizar clips de audio (sólo voz) de su entrevista. En todo momento tomaremos nota por escrito. La GSA guardará todas estas grabaciones y sólo las compartirá con personas que tengan razones justificadas para conocerlas. Una vez finalizado el estudio, borraremos las grabaciones.

Usted puede cambiar de opinión sobre las grabaciones hasta cuatro semanas después de la sesión.

Trabajaremos para proteger su privacidad. Eliminaremos la información de identificación personal capturada (pero si nos da su permiso, mantendremos las grabaciones de su voz). Encontrará más información en la Declaración de la Ley de Privacidad de la GSA (puede verla al final).

Puede solicitar acomodo razonable. Si usted utiliza tecnología de asistencia para acceder al internet, favor de traer esas herramientas a la sesión. Si podemos hacer algo para facilitar su participación en la sesión o si necesita un intérprete, déjenos saber.

Le agradecemos por su participación en este estudio. Su opinión contribuirá a dar forma a los productos y servicios destinados al público estadounidense. ¡Muchas gracias por su tiempo y sus comentarios!

El estudio de investigación de la GSA se realiza siguiendo la Orden Ejecutiva 13571, Sección 2B, la cual ordena a las agencias "establecer mecanismos para pedir la opinión de los usuarios acerca de los servicios del Gobierno y utilizar con regularidad dicha opinión para realizar mejoras en el servicio". La recopilación de información de contacto hecha por la GSA está autorizada por la Ley de Administración Electrónica de 2002 (P.L. 107-347, 44 USC § 3501). Para proteger su privacidad, la GSA utiliza la información recopilada a través del estudio de investigación, cumpliendo con lo establecido en su aviso publicado sobre el sistema de registros de la Ley de Privacidad [DOCX - 18 KB] (GSA/CIO-3) y su Evaluación del Impacto en la Privacidad de este Estudio de Investigación.

Gracias por ayudarnos a mejorar este sitio web del Gobierno.